*Este boletín informativo ha sido optimizado con Mozilla Firefox. Si no lo puede visualizar correctamente, por favor vaya a: www.juvenilejusticepanel.org/es/newsletter

Contenido:

1. Editorial
2. Nuevas fuentes de información
3. Eventos futuros
4. Enlaces

1. Editorial:

La Secretaría del Grupo Interinstitucional sobre Justicia Juvenil (IPJJ) quiere comenzar el año deseándoles a todos un Muy Feliz Año Nuevo 2010 y agradeciendo a los miembros del Grupo por su continua colaboración y compromiso con los derechos del niño.

También nos gustaría aprovechar esta oportunidad para alentar a los Estados parte de la Convención sobre los Derechos del Niño a desarrollar una política integral para la reforma de la justicia juvenil, tal como lo recomienda la Observación General No. 10 del Comité de los Derechos del Niño relativa a los “Derechos de los niños en la justicia de menores” (2007). Una política tal debería abordar los siguientes elementos centrales: prevención; intervenciones sin recurrir a procedimientos judiciales (es decir, remisión) e intervenciones en el contexto de los procedimientos judiciales (es decir, alternativas a la privación de la libertad); la edad minima de responsabilidad penal y los límites de edad máxima para la justicia juvenil; las garantías de justo proceso y condiciones de privación de la libertad como último recurso, tanto previa como posteriormente al juicio.

Los miembros del Grupo alientan a los Estados parte a adoptar un enfoque integral a la reforma que aborde todos los elementos centrales identificados por el Comité. A continuación, presentamos algunas herramientas para el fortalecimiento de capacidades y fuentes de información desarrolladas específicamente para asistir en dicho proceso de reforma.

Contenido

2. Nuevas fuentes de información seleccionadas en la página web del Grupo:

Herramientas de fortalecimiento de capacidades:

(i) Niños en conflicto con la ley:

Memorando para la Formación de Abogados en Burundi (Memorandum for the Training of Lawyers in Burundi)
(Mémorandum de la formation des avocats)
Me François M. Diassi/ Fundación Terre des hommes en Burundi
Abril 2009 (FRA)

Memorando de la 1era Sesión de Formación en Justicia Juvenil en Mauritania
(Mémorandum général du 1er cycle de formation en justice juvénile en Mauritanie)
Me François M. Diassi/ Fundación Terre des hommes en Mauritania 2009 (FRA)

(ii) Niños víctimas y testigos de delitos:

Justicia en Temas que involucran a los Niños Víctimas y Testigos de Delitos: Ley Modelo y Comentarios Relacionados
(Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crimes: Model law and Related Commentary)
UNODC/ UNICEF
2009 (ahora disponible en FRA, previamente también disponible en ING y ESP)

Fuentes de información generales sobre la relevancia de la reforma de la justicia juvenil:

(i) Niños en conflicto con la ley:

Declaración Final de la Conferencia Nacional sobre Justicia Juvenil en Egipto
(Final Declaration of the National Conference on Juvenile Justice in Egypt)
Penal Reform International (PRI)/ Fundación Egipcia para la Mejora de las Condiciones de la Niñez
Enero 2010 (ING)

Reforma de las cortes en Bélgica y alternativas
(Réforme du champ d’action des sections jeunesse des Parquets sous l’angle de la déjudiciarisation – Rapport intégral de recherche et Synthèse)
J.-V. Couck – H. Tracqui/ Centre Interdisciplinaire des Droits de l’Enfant (CIDE)
Diciembre 2009 (FRA)

Niñez sin Rejas, Boletín Bianual, No. 2
Oficina Internacional Católica de la Infancia (BICE)
Diciembre 2009 (ESP, POR)

Niños y Jóvenes en Detención 2008-2009
(Children and Young People in Custody 2008-2009)
Deborah Tye/ Inspectorado de Prisiones de Su Majestad/ Youth Justice Board, RU
2009 (ING)

(ii) Acceso a la justicia para niños:

No Hay Derechos Sin Rendición de Cuentas: Promoviendo el Acceso a la Justicia para Niños
(No Rights Without Accountability: Promoting Access to Justice for Children)
Anne Grandjean/ Organización Internacional del Derecho para el Desarrollo (IDLO)
2009 (ING)

(iii) Protección de niños:

“Si vuelvo, ¡me mato!” España, Menores en centros de protección terapéuticos
Amnistía Internacional España
Diciembre 2009 (ESP)

Acciones por los Derechos del Niño (ACR) Paquete de Fuentes de Información – Una herramienta de fortalecimiento de capacidades para la protección de los niños durante y después de una emergencia
(Action for the Rights of Children (ARC) Resource Pack – A capacity building tool for child protection in and after emergencies)
Acciones por los Derechos del Niño (ARC)
2009
http://www.arc-online.org

Contenido

3. Eventos futuros:

Para ver el calendario completo de futuros eventos de los miembros del Grupo
vaya a: www.juvenilejusticepanel.org/events

Taller sobre sistemas de información para la justicia juvenil
UNICEF/UNODC
Casablanca, Marruecos
1 – 4 de marzo 2010

Contenido

4. Enlaces desde nuestra página web:

Acciones por los Derechos del Niño (ARC)
http://www.arc-online.org

Rede Nacional de Defesa do Adolescente em Conflito Com a Lei, Brasil
http://www.renade.org.br

Contenido

Le agradecemos de antemano por enviarnos sus comentarios sobre el boletín informativo, incluyendo: su opinión respecto a la información incluida, su relevancia para el trabajo que usted realiza, qué tipo de modificaciones sugeriría, y cualquier problema técnico que pudiera haber experimentado al leer el boletín informativo o al ingresar a nuestra página web.

Atentamente,

El equipo del boletín informativo.

Sobre el boletín informativo:
Editorial en inglés: Davinia Ovett Bondi, Coordinadora de la secretaría, IPJJ
Editorial en francés: Joëlle Saugy, Asistente de comunicación, IPJJ
Traducción al español: Vera Winkelried
Por favor, envíenos sus comentarios a: newsletter@juvenilejusticepanel.org

Dirección:
Interagency Panel on Juvenile Justice, Secretaría, 1, rue de Varembé, C.P. 88, CH-1211 Ginebra 20, Suiza, Tel: +41 (0) 22 734 05 58, Fax: +41 (0) 22 740 11 45
http://www.juvenilejusticepanel.org