*Este boletín informativo ha sido optimizado con Mozilla Firefox. Si no lo puede visualizar correctamente, por favor vaya a: www.juvenilejusticepanel.org/es/newsletter

Contenido:

1. Editorial
2. Nuevas fuentes de información
3. Futuros eventos
4. Enlaces
5. Evaluación del boletín


1. Editorial:                                                                              

En esta edición del boletín informativo nos gustaría resaltar las nuevas investigaciones y fuentes de información sobre las dimensiones de género de la justicia de menores, con un enfoque particular en las niñas, ya sea en conflicto con la ley, o como víctimas o testigos de delitos.

Como se indica en la investigación descrita abajo, cada vez se priva más de su libertad a las niñas en conflicto con la ley, incluso cuando se trata de infracciones menores, en lugar de otorgarles el beneficio de la remisión o de medidas no privativas de la libertad. Además, usualmente las niñas son privadas de su libertad junto con mujeres adultas, lo que van en contra del principio de separación de adultos consagrado en el Artículo 37 de la Convención sobre los Derechos del Niño. Las condiciones de privación de la libertad también podrían no estar no tomando en cuenta las necesidades específicas de la niña, incluyendo por ejemplo, el disfrutar de su derecho a la salud.

Los informes que se presentan abajo también dejan ver que las niñas víctimas y testigos de delitos, incluyendo las víctimas de violencia sexual, no reciben protección suficiente de parte del sistema de justicia. Para asegurarse de que las víctimas no sean estigmatizadas aún más y re-victimizadas, es esencial que se protejan sus derechos durante todo el proceso de justicia, de conformidad con el Artículo 39 de la Convención sobre los Derechos del Niño y las Directrices de las Naciones Unidas en Asuntos Concernientes a Niños Víctimas y Testigos de Delitos (Resolución ECOSOC 2005/20).


Contenido

2. Nuevas fuentes de información seleccionadas:        

Fuentes de información sobre temas de género:

(a) Niñas en conflicto con la ley

• Las Niñas y La Comisión de Delitos – patrones, percepciones e intervenciones (únicamente en inglés)   
  (Girls and offending – patterns, perceptions and interventions)
  2009 (ING)  
  Youth Justice Board (YJB)

• La salud de las mujeres en la cárcel: Corrigiendo la inequidad de género respecto a la salud en la cárcel (únicamente en inglés)   
  (Women’s health in prison : Correcting gender inequity in prison health)
  2009 (ING)  
  Organización Mundial de la Salud (OMS)

• Revisión de la disposición para reducir la reincidencia en las niñas que se encuentran detenidas (únicamente en inglés)
  (Review of provision for girls in custody to reduce reoffending)  
  Febrero 2009 (ING)  
  CfBT Education Trust

• Afganistán: Mujeres Prisioneras y su Reintegración Social (únicamente en inglés)   
  (Afghanistan: Female Prisoners and their Social Reintegration) 
  Marzo 2007 (ING)
  Oficina de las Naciones Unidas contra las Drogas y el Delito (ONUDD)
   

(b) Niñas víctimas y testigos de delitos:

• Un Estudio sobre la Violencia contra las Niñas (únicamente en inglés)   
  (A Study on Violence Against Girls)   
  Informe sobre la Conferencia Internacional sobre las Niñas
  9-10 Marzo 2009, La Haya, Países Bajos
  Gobierno de los Paises Bajos / UNICEF Innocenti Research Centre
  Junio 2009 (ING)

• No le den la espalda a las niñas – Violencia sexual contra las niñas en Haití  (únicamente en inglés y francés)  
  (Don’t turn your back on girls – Sexual violence against girls in Haiti)  
  Noviembre 2008 (ING), (FRA)
  Amnistía Internacional

Fuentes de información generales sobre justicia juvenil:

• Diagnostico Centroamericano - Estándares Arts.37-40 CDN - Justicia Penal Juvenil   
  (Central American Diagnosis - Standards Art. 37-40 CRC - Criminal Juvenile Justice)  
  2009 (ESP)
  Defensa de Niñas y Niños - Internacional, DNI – Sección Costa Rica

• Expectativas: Criterios para evaluar el tratamiento y las condiciones para los niños y jóvenes detenidos en prisión (únicamente en inglés)   
  (Expectations: Criteria for assessing the treatment and conditions for children and young people held in prison custody)  
  Julio 2009 (ING)
  Inspectorado de Prisiones de Su Majestad

• Hecho en América: El Movimiento Global por la Justicia Juvenil (únicamente en inglés)   
  (Made in America: The Global Youth Justice Movement)  
  Verano 2009 (ING)
  Scott Bernard Peterson (en Reclaiming children and youth, volumen 18, edición 2)

• El derecho del niño a ser escuchado, Comentario General No. 12 (únicamente en inglés)   
  (The right of the child to be heard, General Comment No. 12) (2009), Comité de los Derechos del Niño – Quincuagésima primera sesión, Ginebra, 25 Mayo-12 Junio 2009     
  20 Julio 2009 (ING)
  Comité de los Derechos del Niño
  

Contenido

3. Próximos eventos de los miembros del Grupo:         

Para ver el Calendario completo de eventos, ver: www.juvenilejusticepanel.org/events

Eventos recientemente añadidos

• Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (OACDH)   
  Celebración del 20mo Aniversario de la Adopción de la Convención sobre los Derechos del Niño
  8 – 9 Octubre 2009, Ginebra
  Para obtener mayor información, por favor haga clic aquí (en inglés)

Contenido

4. Nuevos enlaces desde nuestra página web:              

ONG:

• GSDRC (Governance and Social Development Resource Center – sección sobre justicia juvenil y género) (en inglés)
  

• Centro para Niñas y Mujeres Jóvenes del National Council on Crime and Delinquency (NCCD) (en inglés)
  

Para ver enlaces a otras ONG, por favor haga clic aquí

Contenido

5. Evaluación del boletín:                                                       

En esta edición, estamos probando un nuevo diseño del boletín que esperamos sea más adecuado para el usuario. Por favor, envíenos su retroalimentación, incluyendo: sus comentarios sobre la información incluida en el boletín informativo; la relevancia de esta información para su trabajo; qué tipos de modificaciones sugeriría; y cualquier problema técnico que pudiera haber encontrado al leer el boletín informativo o al ingresar a nuestra página web.

Atentamente,

El Equipo del Boletín Informativo.

Sobre el Boletín Informativo:
Edición en Inglés: Davinia Ovett, Coordinadora de la Secretaria, IPJJ
Edición en Francés: Nicolas Gehriger, Asistente de Comunicaciones, IPJJ
Traducción al español: Vera Winkelried
Por favor, envíenos sus comentarios a: newsletter@juvenilejusticepanel.org

Dirección:
Interagency Panel on Juvenile Justice, Secretaría, 1, rue de Varembé, C.P. 88, CH-1211 Ginebra 20, Suiza, Tel: +41 (0) 22 734 05 58, Fax: +41 (0) 22 740 11 45
http://www.juvenilejusticepanel.org